1
00:00:04,050 --> 00:00:06,920
År 850, i Trost...

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,290
Åsynen av Eren Jaeger som släpper lös

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,970
kraften hos en mystisk titan

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,830
var mer än tillräckligt för att
skrämma sina medsoldater.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,200
Jag är en människa!

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,400
Han är inte en fiende till mänskligheten!

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,650
Med mitt sista andetag före min död,

8
00:00:28,650 --> 00:00:31,400
Jag önskar mänsklighetens ära,

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,220
och försöka övertala dig
av hans strategiska värde!

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,830
Som Eren och hans vänner inte kunde göra något
men argumentera för sin oskuld,

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,940
de räddades av Dot Pixis,

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
höge befälhavaren för
södra territorier.

13
00:00:49,370 --> 00:00:54,150
Jag tycker att vi ska lyssna på dem...

14
00:02:27,940 --> 00:02:32,940
Ikon
Slaget om Trost (7)

15
00:02:34,290 --> 00:02:35,320
Jag ska göra det!

16
00:02:35,760 --> 00:02:37,780
Jag vet inte om
Jag kan täta hålet.

17
00:02:38,650 --> 00:02:41,280
Men jag ska göra det!

18
00:02:45,660 --> 00:02:47,110
Bra sagt.

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,500
Du är en riktig man.

20
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
Jag ringer mina strateger.
Vi tar fram en plan!

21
00:02:55,500 --> 00:02:56,670
Inget sätt.

22
00:02:56,670 --> 00:02:59,970
Den tanken beror på
så många antaganden,

23
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
och han ska bara springa med det?

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,060
Jag tänkte precis samma sak.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,250
Men det är ingen mening med det
tvivlar på hans beslut.

26
00:03:07,970 --> 00:03:12,310
Kommendör Pixis måste se potential
i något vi andra inte kan se.

27
00:03:12,520 --> 00:03:13,780
Något vi inte kan se?

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,600
Dessutom tror jag att det finns en större
fråga som måste åtgärdas

29
00:03:17,600 --> 00:03:19,540
innan planen kan verkställas.

30
00:03:20,140 --> 00:03:22,940
Och befälhavaren känner igen det fullt ut.

31
00:03:23,470 --> 00:03:24,580
Vad menar du?

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,710
Titanerna är inte vår enda fiende.

33
00:03:29,060 --> 00:03:30,710
Det finns ingen tid att slösa.

34
00:03:34,700 --> 00:03:38,220
Jag kommer att behöva er hjälp, unga soldater.

35
00:03:52,890 --> 00:03:54,800
En plan för att återta Trost?

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,930
Du skojar...

37
00:03:55,930 --> 00:03:58,280
Vi har inget sätt att täta det hålet.

38
00:03:58,560 --> 00:04:00,380
Hur tänker mässingen?

39
00:04:00,380 --> 00:04:02,330
Att gå in på Trost skulle vara vår död!

40
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
Eftersom vi inte kan täta hålet,

41
00:04:03,990 --> 00:04:06,650
allt vi kan göra är att dö
försvara Wall Roses port.

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,870
Helvete... De vill ha ära så mycket?

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,930
Jag måste återvända till det helvetet?

44
00:04:15,630 --> 00:04:17,420
Inga! Jag vill inte dö!

45
00:04:17,590 --> 00:04:19,520
Låt mig träffa min familj!

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Hej, Daz, du är för högljudd...

47
00:04:21,240 --> 00:04:23,430
Du där! Jag hörde dig!

48
00:04:23,890 --> 00:04:26,240
Säger du att du vill
överge ditt uppdrag?

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,470
Det stämmer!

50
00:04:27,470 --> 00:04:31,190
Detta är inget annat än masssjälvmord!
Det är meningslöst!

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,770
Har du ingen respekt för
mänskligheten? För beställning?

52
00:04:36,320 --> 00:04:39,610
Om jag valde det så kunde jag
avrätta dig denna minut.

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,600
Varsågod...

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,380
Det är hundra gånger bättre
än att bli uppäten av Titans!

55
00:04:45,380 --> 00:04:46,660
Sluta, Daz!

56
00:04:46,660 --> 00:04:48,150
Inga! Låt mig gå!

57
00:04:48,740 --> 00:04:51,370
Jag kommer inte gå tillbaka dit!

58
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
Hörde du det?

59
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Med tanke på omständigheterna,
Jag klandrar honom inte...

60
00:04:56,910 --> 00:04:57,920
Hej...

61
00:04:57,920 --> 00:05:00,210
Jag hoppas att någon gör uppror här också.

62
00:05:00,210 --> 00:05:03,090
Jag skulle åtminstone vilja välja hur jag dör.

63
00:05:03,090 --> 00:05:04,100
Hej!

64
00:05:04,580 --> 00:05:06,390
Jag-det var ett skämt!

65
00:05:06,720 --> 00:05:07,760
Gör det...

66
00:05:08,470 --> 00:05:09,970
Var högljudd...

67
00:05:09,970 --> 00:05:11,600
Och få andra att följa med!

68
00:05:12,870 --> 00:05:16,400
I garnisonen, massor av
vi är inte heller nöjda.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,940
Vi kommer att dra fördel
av kaoset och lämna!

70
00:05:19,320 --> 00:05:21,490
Lämna och gå vart?

71
00:05:22,320 --> 00:05:24,530
Att träffa min dotter.

72
00:05:25,010 --> 00:05:27,440
Så småningom kommer även denna vägg att falla.

73
00:05:29,450 --> 00:05:32,410
De säger det innan Titans vann
herravälde över jorden,

74
00:05:32,410 --> 00:05:35,610
det skedde oändligt slakt av människoliv

75
00:05:35,610 --> 00:05:39,010
i krig om ras och ideologi...

76
00:05:40,310 --> 00:05:42,720
Då sa någon,

77
00:05:43,340 --> 00:05:46,970
"Om en kraftfull extern
hot skulle dyka upp,

78
00:05:46,970 --> 00:05:50,970
mänskligheten skulle upphöra
dess krig och förena dig."

79
00:05:52,310 --> 00:05:53,850
Vad tycker du om det?

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,730
Jag har aldrig hört den legenden.

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,070
Låter naivt...

82
00:06:00,410 --> 00:06:01,670
Nästan dumt.

83
00:06:03,570 --> 00:06:07,200
Du har ett skevt sinne som mitt.

84
00:06:07,490 --> 00:06:09,310
Även när det kraftfulla hotet

85
00:06:09,310 --> 00:06:11,390
har drivit oss till
randen av förstörelse,

86
00:06:11,790 --> 00:06:14,830
vi måste fortfarande enas.

87
00:06:15,460 --> 00:06:18,650
Nej, men det är hög tid att vi gör det.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,660
Annars gör vi inte det
till och med kunna slåss.

89
00:06:29,280 --> 00:06:30,380
Eren?

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,060
Han är säker, va?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,480
Fokusera på uppdraget?

92
00:06:38,110 --> 00:06:41,230
Hur vågar han tilltala en
överordnad officer på det sättet?

93
00:06:41,770 --> 00:06:45,360
Vid utseendet av det, Mikasa och
Armin måste också vara säker.

94
00:06:46,430 --> 00:06:50,230
Men vad gör Eren
med befälhavaren?

95
00:06:57,990 --> 00:06:59,260
Vill du ha några?

96
00:06:59,860 --> 00:07:01,130
Ja tack!

97
00:07:09,970 --> 00:07:11,210
Döda mig!

98
00:07:11,210 --> 00:07:12,760
Om du ska
avrätta mig, gör det nu!

99
00:07:12,760 --> 00:07:14,720
Är du säker? Jag ska göra det!

100
00:07:21,980 --> 00:07:24,690
Uppmärksamhet!

101
00:07:31,070 --> 00:07:35,580
Jag ska nu förklara
planerar att återta Trost.

102
00:07:36,310 --> 00:07:38,580
För detta uppdrag, vårt mål

103
00:07:38,580 --> 00:07:42,340
är att täta hålet där
porten förstördes.

104
00:07:48,170 --> 00:07:49,210
Försegla den?

105
00:07:49,650 --> 00:07:51,220
Hur?

106
00:07:51,910 --> 00:07:54,100
Låt mig presentera dig för den

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,190
vem ska täta hålet åt oss...

108
00:07:57,110 --> 00:08:00,460
Från Traineekåren, Eren Jaeger.

109
00:08:02,270 --> 00:08:04,030
E-Eren!

110
00:08:05,070 --> 00:08:07,820
Han är resultatet av ett topphemligt projekt

111
00:08:07,820 --> 00:08:10,690
att förvandla människor till titaner.

112
00:08:11,200 --> 00:08:17,280
Han kan skapa och
kontrollera en Titans kropp.

113
00:08:19,680 --> 00:08:20,590
Hej...

114
00:08:20,590 --> 00:08:23,100
Jag har ingen aning om vad
Befälhavaren pratar om.

115
00:08:23,100 --> 00:08:25,380
Är jag för dum för att fatta det eller något?

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
Skulle du hålla käften, idiot?

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,810
Han kommer att bli en titan,

118
00:08:30,810 --> 00:08:33,850
plocka upp det gigantiska stenblocket
vid den krossade porten,

119
00:08:33,850 --> 00:08:37,320
bär över den och täta hålet.

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,310
Ditt jobb blir

121
00:08:41,240 --> 00:08:46,640
för att skydda honom från Titans
medan han flyttar stenblocket!

122
00:08:47,420 --> 00:08:49,570
Vi behöver inte slåss mot Titans?

123
00:08:49,710 --> 00:08:51,460
E-Ursäkta mig.

124
00:08:51,460 --> 00:08:54,220
Jag menar ingen respektlöshet med
tala till en ranking officer...

125
00:08:54,220 --> 00:08:56,440
Nej, fortsätt.

126
00:08:56,440 --> 00:08:57,830
Y-Ja, sir.

127
00:08:58,280 --> 00:09:02,330
Titaner dras vanligtvis till att jaga
det största antalet människor.

128
00:09:03,050 --> 00:09:05,480
Om vi kan dra nytta av det

129
00:09:05,480 --> 00:09:07,460
att locka dem längs väggarna,

130
00:09:07,790 --> 00:09:10,230
vi kan dra de flesta av dem från Eren

131
00:09:10,230 --> 00:09:12,840
utan att engagera dem i direkt strid.

132
00:09:13,160 --> 00:09:15,860
Och genom att använda kanonerna mot dem

133
00:09:15,860 --> 00:09:19,350
lockas bort ska vi
minimera våra egna förluster.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,540
Men eftersom vi inte kan
lämna Eren oförsvarad,

135
00:09:23,540 --> 00:09:26,710
en liten elitstyrka borde skydda honom.

136
00:09:27,330 --> 00:09:31,630
Och vi kan inte undvika att engagera
Titaner som kommer genom väggen.

137
00:09:31,630 --> 00:09:34,260
Elitens kompetens
kraft kommer att vara kritisk.

138
00:09:34,690 --> 00:09:36,130
Okej, förstått.

139
00:09:36,130 --> 00:09:37,870
Vi tar hänsyn till det
och revidera våra planer.

140
00:09:38,350 --> 00:09:42,470
Men det här fungerar bara om
Eren kan bära den där stenen

141
00:09:42,470 --> 00:09:44,620
och täta hålet.

142
00:09:45,140 --> 00:09:48,890
Vi fortsätter med operationen
utan säkra bevis på att han kan.

143
00:09:48,890 --> 00:09:51,380
Jag kan inte låta bli att känna tvivel.

144
00:09:51,690 --> 00:09:54,980
Ja, med tanke på osäkerheten
av ett avgörande element,

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,930
Jag tycker inte om att skicka många
män till sin död.

146
00:09:59,450 --> 00:10:01,910
Men jag förstår vad
Kommendör Pixis tänker.

147
00:10:02,450 --> 00:10:03,280
Ja...

148
00:10:03,280 --> 00:10:04,890
Det första numret handlar om tid.

149
00:10:05,750 --> 00:10:09,190
Även när vi pratar fortsätter Titans
att komma in i staden.

150
00:10:09,830 --> 00:10:15,060
Ju större deras antal i Trost,
desto sämre är våra chanser att lyckas med att återta den.

151
00:10:15,060 --> 00:10:19,890
Och ju högre chans
av Wall Rose faller...

152
00:10:20,590 --> 00:10:22,050
Och en sak till.

153
00:10:23,930 --> 00:10:28,360
Det finns en gräns för hur mycket en
kan motiveras av terror.

154
00:10:31,110 --> 00:10:33,300
Lyfta den där jättestenen?

155
00:10:33,770 --> 00:10:35,020
Är det möjligt?

156
00:10:35,710 --> 00:10:38,350
Har mänskligheten äntligen lärt sig
att kontrollera Titans?

157
00:10:38,350 --> 00:10:39,850
Du ljuger!

158
00:10:39,850 --> 00:10:43,220
Jag kommer inte att sätta mitt liv på spel för
en plan jag inte ens kan förstå!

159
00:10:43,700 --> 00:10:45,950
Vad tror du att vi är?

160
00:10:45,950 --> 00:10:47,040
Vi är inte...

161
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
Vi är inga brickor för dig att offra!

162
00:10:49,990 --> 00:10:51,530
Ett mänskligt vapen?

163
00:10:51,530 --> 00:10:53,250
Han ljuger!

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,290
Han tror att vi är idioter!

165
00:10:54,290 --> 00:10:56,210
Han säger åt oss att dö här, idag!

166
00:10:56,210 --> 00:10:57,420
Jag går!

167
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Jag också.

168
00:11:02,340 --> 00:11:03,160
Och jag!

169
00:11:03,720 --> 00:11:04,970
Jag är också härifrån!

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,100
Vänta!

171
00:11:06,100 --> 00:11:07,880
Du kommer att få dödsstraff för detta!

172
00:11:08,850 --> 00:11:11,800
Jag ska spendera mänsklighetens sista
timmar med min familj!

173
00:11:12,770 --> 00:11:14,150
Det här är dåligt.

174
00:11:14,150 --> 00:11:15,150
Ja.

175
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
Om vi inte gör något,
det blir kaos.

176
00:11:18,320 --> 00:11:20,970
Redo att dö, förrädare?!

177
00:11:21,260 --> 00:11:22,890
Jag dödar dig nu!

178
00:11:25,170 --> 00:11:26,680
Här är mitt beslut!

179
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Jag ska förlåta alla som deserterar nu.

180
00:11:32,460 --> 00:11:35,030
När du väl ger efter för titanernas rädsla,

181
00:11:35,030 --> 00:11:37,000
du kan aldrig bekämpa dem igen.

182
00:11:37,960 --> 00:11:41,670
De som har lärt sig
den rädslan borde lämna.

183
00:11:42,570 --> 00:11:47,850
Och alla som önskar sina
föräldrar, syskon,

184
00:11:47,850 --> 00:11:52,580
och nära och kära att känna det
rädsla bör också lämna!

185
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Pappa!

186
00:12:04,070 --> 00:12:05,720
Jag kan inte göra det...

187
00:12:07,120 --> 00:12:08,470
Min dotter är min...

188
00:12:11,130 --> 00:12:13,890
Mitt sista hopp.

189
00:12:16,310 --> 00:12:18,490
Låt mig berätta vad
hände för fyra år sedan.

190
00:12:19,230 --> 00:12:21,650
Om vårt försök att återta Wall Maria.

191
00:12:22,410 --> 00:12:25,840
Som jag är säker på att ni alla är medvetna om,

192
00:12:26,780 --> 00:12:29,620
den operationen fanns inte längre
än regeringens sätt

193
00:12:29,620 --> 00:12:33,740
att hantera sin oförmåga
att mata alla arbetslösa.

194
00:12:33,740 --> 00:12:35,250
Det var en utslaktning.

195
00:12:37,340 --> 00:12:40,380
Anledningen till att ingen pratar
av det beror på

196
00:12:40,380 --> 00:12:43,130
genom att skicka ut dem
dessa trånga väggar,

197
00:12:43,130 --> 00:12:47,350
vi kunde överleva inom dem.

198
00:12:51,430 --> 00:12:55,150
Hela mänskligheten, inklusive jag själv,
bär tyngden av den synden!

199
00:12:55,770 --> 00:12:58,610
Eftersom så få undkom Wall Maria,

200
00:12:58,990 --> 00:13:00,900
det var aldrig något öppet uppror.

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,670
Men hur är det nu?

202
00:13:04,480 --> 00:13:06,730
Om Wall Rose faller,

203
00:13:06,730 --> 00:13:10,090
offret blir mer
än bara tjugo procent.

204
00:13:11,700 --> 00:13:13,890
Territoriet inom Wall Sina

205
00:13:13,890 --> 00:13:16,530
kommer inte att stödja ens hälften
den återstående befolkningen.

206
00:13:17,290 --> 00:13:19,190
Om mänskligheten faller,

207
00:13:19,190 --> 00:13:22,690
det kommer inte att vara för att vi var det
slukade av titanerna.

208
00:13:23,570 --> 00:13:26,670
Det kommer att bero på att vi dödade varandra.

209
00:13:27,870 --> 00:13:31,110
Vi får inte ens dö
djupare innanför väggarna.

210
00:13:32,640 --> 00:13:34,140
Jag ber dig

211
00:13:34,860 --> 00:13:36,450
att dö här!

212
00:13:44,780 --> 00:13:49,520
Jag vet inte om jag kan använda
Titans kraft att lyfta det stenblocket.

213
00:13:50,310 --> 00:13:53,370
Men jag förstår vad jag måste göra...

214
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
Det kan vara en lögn,

215
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
men jag måste få det att hända ändå.

216
00:14:01,710 --> 00:14:04,470
Jag måste bli en symbol

217
00:14:06,150 --> 00:14:08,700
av hopp för alla!

218
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
Information vi kan dela hittills:

219
00:14:09,890 --> 00:14:14,890
3D-manöverutrustning för viktväxling (1)
För att manövrera i 3D-rymden är det nödvändigt
att kunna flytta sin vikt exakt,
med hjälp av bälten spända över hela kroppen.

220
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
Information vi kan dela hittills:

221
00:14:14,890 --> 00:14:19,900
3D-manöverutrustning för viktväxling (2)
För att tillåta snabba manövrar in
3D-utrymme, utrustningen har
gjorts så lätt som möjligt.

222
00:14:23,810 --> 00:14:25,400
Jag ser att ni alla är här...

223
00:14:25,860 --> 00:14:27,830
Du har ett uppdrag.

224
00:14:28,350 --> 00:14:30,410
För att skydda Eren Jaeger,

225
00:14:30,910 --> 00:14:34,280
eliminera alla hot som
visas under operationen.

226
00:14:34,940 --> 00:14:39,010
Det kommer att vara det farligaste och
svår uppgift i hela verksamheten.

227
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
Det är ingen överdrift

228
00:14:42,320 --> 00:14:45,890
att säga att mänsklighetens öde
vilar på dina axlar.

229
00:14:46,350 --> 00:14:48,730
Kommendör, får jag säga något?

230
00:14:49,000 --> 00:14:49,930
vad är det?

231
00:14:50,610 --> 00:14:54,220
Fungerar verkligen detta mänskliga vapen?

232
00:14:54,220 --> 00:14:55,240
Tyst, Riko!

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,690
Du tror inte det heller, eller hur?

234
00:14:58,390 --> 00:15:01,850
Kommendör, denna operation
beror på Eren Jaeger,

235
00:15:01,850 --> 00:15:04,440
och vi vet ingenting om honom.

236
00:15:04,790 --> 00:15:08,780
Om han inte kan fungera, många soldater
kommer att ha dött för ingenting.

237
00:15:10,380 --> 00:15:11,950
Tja, då...

238
00:15:12,340 --> 00:15:15,200
Tycker du verkligen om att förlora mot
Titans så mycket?

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,910
Det gör jag inte.

240
00:15:18,910 --> 00:15:21,740
Jag hatar att förlora mer än något annat.

241
00:15:22,690 --> 00:15:27,220
Men tyvärr har jag varit det
förlora för hela mitt liv.

242
00:15:30,070 --> 00:15:32,440
Jag vill vinna mot Titans...

243
00:15:33,100 --> 00:15:35,170
Jag vill slå de gigantiska freaks

244
00:15:35,170 --> 00:15:37,600
mer än något annat i världen.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,190
S-Det gör vi också!

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,820
Då är att satsa på honom vårt enda alternativ.

247
00:15:44,340 --> 00:15:47,700
Du har rätt, vi vet ingenting om honom.

248
00:15:48,520 --> 00:15:51,910
Men han är den enda chansen vi
måste besegra Titans.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,910
Kommendör, det är dags för
lockbete för att börja.

250
00:15:59,450 --> 00:16:00,920
Ian Dietrich,

251
00:16:01,350 --> 00:16:02,790
Riko Brzenska,

252
00:16:03,220 --> 00:16:04,400
Mitabi Jarnach...

253
00:16:04,900 --> 00:16:09,170
Du är garnisonens
de flesta elit trupper.

254
00:16:10,130 --> 00:16:12,340
Jag anförtror mänsklighetens öde åt dig.

255
00:16:12,860 --> 00:16:13,770
Ja, sir!

256
00:16:14,420 --> 00:16:17,120
Ian, du tar kommandot.

257
00:16:17,650 --> 00:16:19,890
Du har full auktoritet där ute.

258
00:16:21,150 --> 00:16:22,900
Mig?

259
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
Jag har inga invändningar.

260
00:16:24,840 --> 00:16:25,750
Inte jag heller.

261
00:16:26,260 --> 00:16:28,550
Men jag är inte kapabel...

262
00:16:28,550 --> 00:16:29,650
Oroa dig inte.

263
00:16:30,850 --> 00:16:32,910
Du är en man som kan sina drinkar.

264
00:16:34,330 --> 00:16:37,600
Du är väl bekant med
drick både bittert och sött.

265
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Jag räknar med dig!

266
00:16:41,640 --> 00:16:42,670
Ja, sir!

267
00:16:43,920 --> 00:16:45,900
Eren, jag är ledsen...

268
00:16:47,310 --> 00:16:51,230
Det slutade med att jag gjorde dig
ansvarig för allt.

269
00:16:51,230 --> 00:16:52,890
Det är som jag sa förut.

270
00:16:53,170 --> 00:16:55,930
Du har förmågan att
hitta rätt svar.

271
00:16:56,500 --> 00:16:57,970
Jag tror på det.

272
00:16:58,250 --> 00:16:59,770
Eren, jag ska...

273
00:16:59,770 --> 00:17:01,310
Säg inte att du går
att följa med mig.

274
00:17:02,380 --> 00:17:04,710
Du har blivit tilldelad lockbetsteamet.

275
00:17:05,030 --> 00:17:07,940
Men jag kan inte lämna dig ensam...

276
00:17:07,940 --> 00:17:08,920
Om du är ensam kommer du...

277
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
Nog!

278
00:17:10,870 --> 00:17:13,630
Jag är inte din lilla
bror eller barn...

279
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
Jag sa det till dig!

280
00:17:17,870 --> 00:17:18,810
Ackerman,

281
00:17:20,090 --> 00:17:22,390
gå med i elitstyrkan som skyddar Jaeger.

282
00:17:24,070 --> 00:17:25,530
Vi behöver din skicklighet.

283
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Låt oss gå... Det är dags!

284
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Hejdå, Armin.

285
00:17:32,280 --> 00:17:33,380
Dö inte.

286
00:17:33,840 --> 00:17:35,590
Ja, inte du heller.

287
00:17:49,460 --> 00:17:51,990
Ett topphemligt mänskligt vapen, eller hur?

288
00:17:51,990 --> 00:17:54,070
Så länge du kan täta det hålet,
det spelar ingen roll.

289
00:17:54,070 --> 00:17:55,700
Vår prioritet är att skydda dig.

290
00:17:56,080 --> 00:17:56,820
Vi räknar med dig.

291
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Ja, sir!

292
00:17:59,600 --> 00:18:01,490
Eren, mår du bra?

293
00:18:01,490 --> 00:18:02,500
Ja!

294
00:18:04,200 --> 00:18:04,940
Eren...

295
00:18:04,940 --> 00:18:06,940
Jag sa att jag mår bra!

296
00:18:06,940 --> 00:18:09,390
Mycket bättre än när
vi var omringade.

297
00:18:09,390 --> 00:18:11,310
Vi leker inte hemma här, Jaeger.

298
00:18:12,020 --> 00:18:13,510
Jag menade inte...

299
00:18:13,940 --> 00:18:16,010
Jag kan inte fatta att vi måste

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,680
lämna mänsklighetens öde
till ett bortskämt barn som du.

301
00:18:20,530 --> 00:18:22,250
Nog, killar!

302
00:18:22,250 --> 00:18:23,930
Vi når snart det kortaste
vägen till stenblocket.

303
00:18:25,430 --> 00:18:27,740
Jag ser inga titaner...

304
00:18:28,100 --> 00:18:30,380
Alla måste ha lyckats
att locka bort dem.

305
00:18:33,940 --> 00:18:35,100
Lyssna!

306
00:18:35,100 --> 00:18:37,490
Du behöver bara få dem
till kanten av stan!

307
00:18:37,740 --> 00:18:39,580
Undvik onödiga strider!

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Lyssna, Jaeger.

309
00:18:45,500 --> 00:18:50,240
Under denna operation,
fler än bara ett fåtal kommer att dö.

310
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
För dig.

311
00:18:54,090 --> 00:18:58,750
De kommer att vara våra kamrater,
rankad både över och under oss.

312
00:18:59,450 --> 00:19:02,260
Som soldater är de
beredd att dö såklart.

313
00:19:03,270 --> 00:19:07,020
Men de är inte bönder utan en röst.

314
00:19:10,390 --> 00:19:11,520
Vänta.

315
00:19:15,230 --> 00:19:16,400
Inte än.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Lite mer...

317
00:19:21,470 --> 00:19:22,370
Gå!

318
00:19:24,590 --> 00:19:27,360
De har namn och familjer.

319
00:19:27,790 --> 00:19:30,040
Och alla känslor som det innebär.

320
00:19:30,580 --> 00:19:34,940
Alyosha, Dominic, Phine, Isabel,

321
00:19:34,940 --> 00:19:38,510
Ludwig, Martina, Guido, Hans...

322
00:19:38,910 --> 00:19:41,720
De är alla människor liksom
levande som någon av oss.

323
00:19:42,800 --> 00:19:46,300
Jag har känt några av dem
sedan mina praktikdagar.

324
00:19:47,060 --> 00:19:52,110
Och idag kommer många att dö för dig.

325
00:19:53,310 --> 00:19:58,350
Du har ett ansvar att se till det
deras död kommer att betyda något.

326
00:19:59,210 --> 00:20:00,660
Oavsett vad som händer.

327
00:20:02,200 --> 00:20:04,860
Låt dig aldrig glömma det.

328
00:20:04,860 --> 00:20:07,620
Och var beredd att dö
för det ansvaret.

329
00:20:08,370 --> 00:20:09,420
Rätt!

330
00:20:10,490 --> 00:20:11,530
Jag ska göra det...

331
00:20:12,030 --> 00:20:13,920
Jag ska få det här att hända!

332
00:20:17,900 --> 00:20:22,920
Sedan titanerna dök upp,
mänskligheten har aldrig vunnit mot dem.

333
00:20:24,710 --> 00:20:26,820
Deras kontinuerliga framfart har inneburit

334
00:20:26,820 --> 00:20:31,310
mänsklighetens ständiga reträtt
och förlust av territorium.

335
00:20:32,150 --> 00:20:35,520
Men när detta uppdrag lyckas,

336
00:20:36,140 --> 00:20:40,380
mänskligheten kommer att ha återtagit
dess territorium från dem

337
00:20:40,380 --> 00:20:41,670
för allra första gången.

338
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Just här.

339
00:20:43,460 --> 00:20:44,070
Låt oss gå!

340
00:20:45,720 --> 00:20:51,460
Detta kommer att vara mänsklighetens första
seger mot Titans!

341
00:21:02,690 --> 00:21:04,350
Grön rökrunda, bekräftat.

342
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
Elitstyrkan har påbörjat uppdraget.

343
00:21:09,130 --> 00:21:16,730
Jämfört med allt som mänskligheten har förlorat,
det kan tyckas obetydligt.

344
00:21:17,860 --> 00:21:25,180
Men för mänskligheten kommer det steget att vara ett stort
gå vidare i vår attack mot Titans!

345
00:21:56,390 --> 00:21:58,440
Jag tvivlar på en människa av den storleken

346
00:21:59,230 --> 00:22:01,650
kunde lyfta det stenblocket.

347
00:22:02,450 --> 00:22:06,450
Men jag tror att Eren har det
styrka att leda oss framåt...

348
00:22:14,770 --> 00:22:15,660
Eren?

349
00:23:53,090 --> 00:23:55,950
Operationen för att återta Trost har påbörjats.

350
00:23:56,670 --> 00:23:58,890
När många soldater dör,

351
00:23:58,890 --> 00:24:01,110
Eren, nu en Titan, tappar kontrollen

352
00:24:01,110 --> 00:24:03,430
och förstör sitt eget huvud.

353
00:24:03,430 --> 00:24:06,020
Operationen verkar
att ha misslyckats, men...

354
00:24:03,920 --> 00:27:39,570
Sår
Slaget om Trost (8)